1
00:01:18,292 --> 00:01:22,874
Avinėlis

2
00:04:22,375 --> 00:04:25,832
Reikjaviko radijas.

3
00:04:25,833 --> 00:04:28,124
Linksmų Kalėdų.

4
00:04:28,125 --> 00:04:31,667
Dabar vakaro malda.

5
00:05:49,750 --> 00:05:53,874
I skyrius

6
00:10:05,958 --> 00:10:08,957
Aš turiu kojas.

7
00:10:08,958 --> 00:10:11,792
- Tu supratai.
– Taip.

8
00:10:16,542 --> 00:10:19,083
Ten, ten.

9
00:10:55,042 --> 00:10:58,125
Jie sako
dabar galima keliauti laiku.

10
00:11:01,500 --> 00:11:04,249
Kaip jie tai padarys?

11
00:11:04,250 --> 00:11:06,499
Ne, tiesiog teoriškai.

12
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
Jie sako
tai teoriškai įmanoma.

13
00:11:10,292 --> 00:11:12,082
Oi.

14
00:11:12,083 --> 00:11:15,332
Tada kažkas turi stengtis
išsiaiškinti praktines detales.

15
00:11:17,125 --> 00:11:19,458
Tikriausiai.

16
00:11:29,500 --> 00:11:33,332
Ne todėl, kad aš skubu
pamatyti ateitį.

17
00:11:33,333 --> 00:11:35,583
Man patinka čia ir dabar.

18
00:11:42,875 --> 00:11:45,874
Tikiuosi, kad taip bus kaip įmanoma...

19
00:11:45,875 --> 00:11:47,833
Norėdami grįžti į laiką.

20
00:11:51,958 --> 00:11:55,083
Taip. Žinoma.

21
00:12:24,458 --> 00:12:26,249
Ššš.

22
00:12:32,417 --> 00:12:34,500
Ššš. Gerai.

23
00:13:27,125 --> 00:13:29,124
Viršutinio tvarto netikrinau.

24
00:13:29,125 --> 00:13:31,167
Manau, turėtum nuo to pradėti.

25
00:16:46,958 --> 00:16:49,125
374.

26
00:17:12,417 --> 00:17:14,917
Viskas gerai. Ššš.

27
00:17:17,292 --> 00:17:19,583
Tai geriau nei pernai.

28
00:17:22,667 --> 00:17:25,375
Kas daro jį geresniu
nei užpernai.

29
00:17:30,542 --> 00:17:34,457
Traktorius skleidžia naują triukšmą.

30
00:17:34,458 --> 00:17:35,500
Ak, gerai.

31
00:17:37,875 --> 00:17:40,333
Geriau pažiūrėkime
prieš pradėdami sodinti.

32
00:27:32,542 --> 00:27:35,750
Ei, berniuk. Dar vieną kartą.

33
00:28:01,583 --> 00:28:03,832
Kas tau pateko, berniuk?

34
00:29:08,208 --> 00:29:09,833
Judėti!

35
00:29:10,958 --> 00:29:11,958
Judėti!

36
00:29:11,959 --> 00:29:13,333
Ei!

37
00:29:14,458 --> 00:29:15,874
Judėti!

38
00:29:15,875 --> 00:29:17,832
Pasitrauk, eik!

39
00:29:17,833 --> 00:29:20,041
Judėti.

40
00:29:20,042 --> 00:29:21,875
- Judėti.
- Judėti!

41
00:29:24,333 --> 00:29:26,207
Judėti!

42
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
Judėti.

43
00:29:52,958 --> 00:29:55,291
Ką jis pasakė?

44
00:29:55,292 --> 00:29:57,749
Nežinau. Pasigedo.

45
00:29:57,750 --> 00:30:00,457
Kažkas apie liaudies pasakas, manau.

46
00:30:15,958 --> 00:30:18,458
Viskas gerai.

47
00:31:07,458 --> 00:31:09,666
- Ingvaras!
– Taip.

48
00:31:09,667 --> 00:31:10,875
Aš išėjau.

49
00:31:12,375 --> 00:31:14,167
Aš išeisiu, kai ji užmigs.

50
00:31:15,292 --> 00:31:17,791
Ne, tiesiog būk su ja.

51
00:31:17,792 --> 00:31:19,750
Gerai. Aš ją prižiūrėsiu.

52
00:33:32,958 --> 00:33:35,542
- Labas.
- Labas.

53
00:33:38,375 --> 00:33:42,208
- Ar ji vis dar miega?
- Taip, ji tikriausiai buvo pavargusi.

54
00:33:55,750 --> 00:33:57,957
Ar tu ją užmigdai
miegamajame?

55
00:33:57,958 --> 00:34:00,333
Ne, ji guli ant sofos.

56
00:34:17,333 --> 00:34:19,624
- Pažiūrėsiu apačioje.
– Taip.

57
00:34:21,667 --> 00:34:23,625
Ada.

58
00:34:26,708 --> 00:34:28,957
Ada.

59
00:34:28,958 --> 00:34:31,666
- Ar tu ją radai?
- Ne, jos čia nėra.

60
00:34:51,542 --> 00:34:53,582
Klausyk.

61
00:34:53,583 --> 00:34:55,916
Viskas bus gerai.
Mes ją surasime.

62
00:34:55,917 --> 00:34:57,957
Eisiu pasitikrinti prie upės.

63
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
Ada!

64
00:35:52,875 --> 00:35:55,542
Ada!

65
00:37:02,875 --> 00:37:05,333
ką nors?

66
00:38:26,917 --> 00:38:29,249
Eik šalin!

67
00:40:13,167 --> 00:40:18,624
- II skyrius -

68
00:41:04,750 --> 00:41:06,708
Gerai.

69
00:41:07,958 --> 00:41:10,957
Tai gražu. Išbandykime?

70
00:41:12,875 --> 00:41:14,833
Taip.

71
00:41:19,667 --> 00:41:21,917
Oho.

72
00:41:23,583 --> 00:41:25,917
Gražiai atrodai.

73
00:42:11,958 --> 00:42:14,416
Nagi, šuo.

74
00:43:08,250 --> 00:43:10,208
Ei!

75
00:46:26,583 --> 00:46:28,542
Likite ten.

76
00:50:40,958 --> 00:50:42,957
- Labas_.labas

77
00:50:42,958 --> 00:50:44,707
ką tik atvykai?

78
00:50:44,708 --> 00:50:46,916
Ne, aš atėjau naktį.

79
00:50:46,917 --> 00:50:49,416
Aš atsitrenkiau į tvartą.

80
00:50:49,417 --> 00:50:52,249
- Turbūt esi alkanas?
- Taip, aš badauju.

81
00:50:52,250 --> 00:50:54,874
Nagi,
duosim tau ko nors pavalgyti.

82
00:50:54,875 --> 00:50:56,167
Ateik, berniuk.

83
00:51:02,208 --> 00:51:04,625
– Turime svečią.
- O?

84
00:51:07,958 --> 00:51:10,249
Taigi, tu vėl grįžai?

85
00:51:10,250 --> 00:51:11,832
Malonu tave matyti.

86
00:51:11,833 --> 00:51:13,957
- Atsisėsk.
- Ačiū.

87
00:51:13,958 --> 00:51:15,292
Mm!

88
00:51:20,125 --> 00:51:22,416
Laukiate svečių?

89
00:51:22,417 --> 00:51:24,375
Ada!

90
00:51:25,583 --> 00:51:27,542
Ada, mieloji.

91
00:51:33,042 --> 00:51:35,000
Ačiū.

92
00:51:46,500 --> 00:51:49,583
Ateik, mieloji. Nesidrovėkite.

93
00:52:02,167 --> 00:52:03,708
Štai jums.

94
00:52:05,667 --> 00:52:07,874
Tai yra pétur...

95
00:52:07,875 --> 00:52:09,707
Tėčio brolis.

96
00:52:12,250 --> 00:52:14,208
Ji nepripratusi prie svetimų žmonių.

97
00:52:19,042 --> 00:52:20,374
Eik tiesiai į priekį.

98
00:52:20,375 --> 00:52:22,167
Jūs esate mūsų svečias.

99
00:53:09,458 --> 00:53:11,125
Dar vieną kartą.

100
00:53:12,250 --> 00:53:15,332
O!

101
00:53:51,458 --> 00:53:53,667
Ar galiu apsitaškyti?

102
00:53:56,292 --> 00:53:58,957
Viskas gerai?

103
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
Dar vieną kartą.

104
00:54:22,750 --> 00:54:25,917
Kas tai per velnias?

105
00:54:27,083 --> 00:54:29,042
Laimė.

106
00:54:37,208 --> 00:54:39,375
Rankšluostis tau...

107
00:54:40,583 --> 00:54:43,875
Tada yra keletas drabužių
spintoje, kurią galite naudoti.

108
00:54:46,208 --> 00:54:48,500
Ateik čia.

109
00:54:51,792 --> 00:54:54,583
Labanakt, dėde pétur.

110
00:54:58,375 --> 00:54:59,583
Labanakt.

111
00:55:09,875 --> 00:55:12,292
- Ingvaras...
- Ne Petrai, ne.

112
00:55:15,958 --> 00:55:18,042
Mums nėra apie ką kalbėti.

113
00:55:22,583 --> 00:55:24,582
Klausyk...

114
00:55:24,583 --> 00:55:26,542
Gali čia likti kiek nori...

115
00:55:28,792 --> 00:55:31,750
Bet nesikiša
su tuo, kaip mes su Marija gyvename.

116
00:55:34,208 --> 00:55:36,125
gerai?

117
00:55:47,958 --> 00:55:49,833
Kodėl jis sugrįžo?

118
00:55:52,083 --> 00:55:55,333
nezinau.
Kaip ir įprasta, manau.

119
00:55:57,417 --> 00:56:01,000
Žmonės, kurie jį nesupranta...
Ir skolingas jam pinigų?

120
00:56:03,667 --> 00:56:06,250
Taip, jis visada
nepasisekė tokiu būdu.

121
00:56:07,375 --> 00:56:08,833
Taip.

122
00:56:15,667 --> 00:56:18,083
- Kiek laiko jis pasilieka?
- Ššš.

123
00:56:22,583 --> 00:56:24,542
nezinau.

124
00:57:43,542 --> 00:57:44,542
Ada!

125
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
- Nori kavos?
– Taip.

126
00:58:16,625 --> 00:58:18,833
Nedaryk to.

127
00:58:22,167 --> 00:58:24,000
mačiau tave
vakar vakare maudausi vonioje.

128
00:58:27,875 --> 00:58:31,125
Tu palikai duris atidarytas. Gal tu buvai
tikėdamasis, kad ateisiu pasižvalgyti?

129
00:58:35,917 --> 00:58:37,458
Ką tu darai, Petrai?

130
00:58:39,125 --> 00:58:41,041
Nebūk toks prakeiktas vaikas.

131
00:58:41,042 --> 00:58:43,082
Tai jūs, vaikinai
kurie elgiasi vaikiškai...

132
00:58:43,083 --> 00:58:45,250
Žaidimas namuose su tuo gyvūnu.

133
00:59:45,417 --> 00:59:48,375
Mes ištvarkome kai kuriuos daiktus pašiūrėje.

134
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
Būtų puiku
jei galėtum padėti.

135
01:00:05,417 --> 01:00:07,167
Žmogau, turiu gerų prisiminimų apie tai.

136
01:00:09,167 --> 01:00:10,875
Turėtum, taip.

137
01:00:26,708 --> 01:00:28,749
- Ei.
- Ar turėtume tai padaryti?

138
01:00:28,750 --> 01:00:30,708
Taip, būtinai.

139
01:00:39,583 --> 01:00:40,917
Čia.

140
01:00:47,542 --> 01:00:50,917
O, žmogau, tu juokauji?
Šis dalykas vis dar čia?

141
01:01:34,042 --> 01:01:35,875
Ar nori?

142
01:01:37,333 --> 01:01:39,666
Čia, avelė, avis.

143
01:01:39,667 --> 01:01:42,374
Štai, mažoji avelė-avelė.

144
01:01:42,375 --> 01:01:44,417
tai tiesa. Nori valgyti?

145
01:01:45,542 --> 01:01:48,916
Kaip mažas ėriukas.
Taip, mažasis ėriukas!

146
01:01:48,917 --> 01:01:50,833
Kaip mažas ėriukas, taip!

147
01:01:52,208 --> 01:01:54,957
Nori valgyti, aveliuk?

148
01:01:54,958 --> 01:01:58,457
Avis, avis, avis.
Avis, avis, avis.

149
01:01:58,458 --> 01:02:00,624
Kokio velnio tu manai
tu darai, žmogau?

150
01:02:00,625 --> 01:02:02,333
Ar tu niekada negali išeiti
geras dalykas vienas?

151
01:02:05,250 --> 01:02:07,583
Ingvaras. Ingvaras!

152
01:02:08,708 --> 01:02:11,333
Tai ne vaikas. Tai gyvūnas.

153
01:02:14,042 --> 01:02:16,000
Petras...

154
01:04:50,542 --> 01:04:52,333
Ada.

155
01:05:16,083 --> 01:05:21,082
- III skyrius -

156
01:06:15,250 --> 01:06:17,750
Ada, eik, mieloji.

157
01:06:36,458 --> 01:06:40,083
„Ir dabar jie yra karalius ir karalienė
jų karalystėje“.

158
01:06:41,417 --> 01:06:45,207
"Jie sėdi nuostabiose kėdėse..."

159
01:06:45,208 --> 01:06:47,167
"Tai vadinama sostais".

160
01:06:48,667 --> 01:06:51,416
„Ir jie labai laimingi.

161
01:06:51,417 --> 01:06:53,707
"Ir viskas buvo todėl, kad..."

162
01:06:53,708 --> 01:06:57,708
– Dimmalimm buvo tokia gera mergaitė.

163
01:06:59,958 --> 01:07:03,458
„Niekas nėra toks mielas ir švelnus
kaip dimma-iimma-iimm.

164
01:07:05,375 --> 01:07:07,625
"Ir niekur nėra toks teisingas vaikas..."

165
01:07:09,542 --> 01:07:11,500
"Kaip dimma-iimma-iimm".

166
01:08:54,667 --> 01:08:56,625
Laikykis tvirtai!

167
01:09:28,458 --> 01:09:31,582
Žuvys dainuoja mielą dainą

168
01:09:31,583 --> 01:09:34,041
kai rado ant kalvos.

169
01:09:34,042 --> 01:09:36,541
Avys tyliai vaikšto

170
01:09:36,542 --> 01:09:38,957
ant vandenyno ramu ir tylu.

171
01:09:38,958 --> 01:09:41,042
Ar nežinai rimų?

172
01:09:42,958 --> 01:09:44,625
Visai kaip tavo tėtis.

173
01:09:47,250 --> 01:09:50,417
Kai buvau berniukas,
Aš žinojau visus rimus.

174
01:09:51,750 --> 01:09:54,667
Ne todėl, kad tai man labai padėjo gyvenime.

175
01:11:31,750 --> 01:11:33,207
Po velnių!

176
01:11:52,750 --> 01:11:55,332
- Septyni už tavo šešis.
- Mm-hm.

177
01:11:55,333 --> 01:11:57,292
Mm...

178
01:12:00,375 --> 01:12:02,207
Taip.

179
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
Padėkite tai.

180
01:12:03,542 --> 01:12:04,916
Ne, nelaikyk!

181
01:12:04,917 --> 01:12:06,707
- Ką?
- Tu apgaudinėji.

182
01:12:06,708 --> 01:12:09,582
- Ne, aš neapgaudinėju.
- Pirmiausia turite ištraukti kortelę.

183
01:12:09,583 --> 01:12:13,916
- O taip.
- Tu visada tai pamiršti!

184
01:12:13,917 --> 01:12:15,791
Ei.

185
01:12:15,792 --> 01:12:17,833
Sveiki! Jūs, vaikinai, tikrai skyrėte laiko.

186
01:12:20,542 --> 01:12:22,374
Ar tu alkanas, mieloji?

187
01:12:22,375 --> 01:12:25,792
- Gera žvejyba, manau?
- Taip, daug žuvies.

188
01:12:29,625 --> 01:12:31,707
Ada, mieloji,
ateik atsisėsti ant sofos.

189
01:12:31,708 --> 01:12:35,291
Koks mėšlas
tas traktorius yra. Aš jį palikau.

190
01:12:35,292 --> 01:12:37,166
O?

191
01:12:37,167 --> 01:12:38,708
Ar tu tikra, kad tau ne tik baigėsi nafta?

192
01:12:39,833 --> 01:12:41,957
Jis gali būti absorbuotas
šiek tiek oro ar pan.

193
01:12:41,958 --> 01:12:44,598
- Ar ištuštinai filtrą?
- Ar manai, kad aš kvailas?

194
01:12:47,125 --> 01:12:49,583
Yra tau lėkštė
jei esi alkanas.

195
01:12:54,583 --> 01:12:56,707
Ir ką, tu geriate?

196
01:12:56,708 --> 01:12:59,082
O, tik dirbu
apie mūsų komandinę dvasią žaidimui.

197
01:12:59,083 --> 01:13:01,041
- Išgerk stiklinę.
- Ne. Nemanau.

198
01:13:01,042 --> 01:13:03,458
- Ar tu tikrai?
- Na, gal tik mažytis gurkšnelis.

199
01:13:11,750 --> 01:13:14,042
Po velnių. Gerai padaryta.

200
01:13:16,375 --> 01:13:17,917
Mano nervai, žmogau.

201
01:13:19,458 --> 01:13:22,416
Kas dabar?
Ar jie jį aprengia?

202
01:13:22,417 --> 01:13:24,666
– Ne.
- O dieve.

203
01:13:24,667 --> 01:13:26,957
Taip, taip, taip.

204
01:13:28,833 --> 01:13:32,832
Gerai, gerai. Nagi.
Nagi, į kampą.

205
01:13:32,833 --> 01:13:35,957
- Ne!
- Kodėl jis negali tiesiog įkalti nagų?!

206
01:13:35,958 --> 01:13:37,166
O!

207
01:13:37,167 --> 01:13:38,917
Nevykėlių krūva!

208
01:13:41,292 --> 01:13:44,875
- Nagi, liko 11 sekundžių.
- Atakos laikas, vaikinai.

209
01:13:46,375 --> 01:13:50,374
- Jie delsia.
- Jie laiko kamuolį.

210
01:13:50,375 --> 01:13:53,499
- Ką jis daro?!
- Ar jis išėjo?

211
01:13:53,500 --> 01:13:55,791
Kas vyksta?

212
01:13:55,792 --> 01:13:57,042
Kas vyksta?

213
01:13:58,375 --> 01:14:00,249
- Gink tai...
- Jis apgins.

214
01:14:00,250 --> 01:14:04,374
Jam tai nerūpi. Jis turi tai.

215
01:14:04,375 --> 01:14:06,832
- Gink dabar, gink.
- Taip, taip!

216
01:14:11,792 --> 01:14:13,624
Ne!

217
01:14:34,250 --> 01:14:36,375
Mes neturėtume
žiūrėjo šį žaidimą.

218
01:14:37,958 --> 01:14:40,166
Klausyk.

219
01:14:40,167 --> 01:14:42,083
Tai nepadės.

220
01:14:43,958 --> 01:14:46,292
Dabar tai turėtų mus nudžiuginti.

221
01:15:01,333 --> 01:15:04,416
kad pamatyčiau

222
01:15:04,417 --> 01:15:06,749
Kad pamatyčiau...

223
01:15:06,750 --> 01:15:09,916
ka tu darai? Išjunkite.

224
01:15:09,917 --> 01:15:12,332
- Ką, tu turi tai VHS?
– Taip.

225
01:15:12,333 --> 01:15:15,124
Kiek čia net metų? Negali būti...

226
01:15:15,125 --> 01:15:17,957
- Pažiūrėk į tave.
- Baik tai. Nagi, išjunk.

227
01:15:17,958 --> 01:15:21,457
-Pažiūrėk, koks tu mielas.
- Žiūrėk, tai dėdė pétur, žiūrėk.

228
01:15:21,458 --> 01:15:23,874
- Žiūrėk, tai dėdė péturas.
- Pažiūrėk, koks tu šaunus.

229
01:15:25,833 --> 01:15:27,291
Aš niekada šito nemačiau.

230
01:15:27,292 --> 01:15:28,832
- Tu niekada šito nematei?
- Niekada.

231
01:15:28,833 --> 01:15:30,707
- Žinoma, jūs tai matėte.
– Ne.

232
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
- Tu juokauji iš manęs.
- Šokti?

233
01:15:34,708 --> 01:15:37,666
Taip. Ateik, pabandyk.

234
01:15:39,792 --> 01:15:42,792
- O, pažiūrėk į tave.
– Tai nėra taip blogai, gerai sensta.

235
01:15:45,250 --> 01:15:47,249
per jaunas...

236
01:15:47,250 --> 01:15:49,542
atrodo stilingai ir tokia jauna!

237
01:15:51,833 --> 01:15:53,583
Ir šokinėkite!

238
01:15:54,708 --> 01:15:57,667
per jaunas...

239
01:16:02,917 --> 01:16:06,541
per jaunas

240
01:16:06,542 --> 01:16:10,707
kad pamatyčiau
kad pamatyčiau...

241
01:16:14,833 --> 01:16:16,957
Tu visada buvai toks šaunus.

242
01:16:19,667 --> 01:16:22,042
Nori šokti su dėde péturu?

243
01:16:23,708 --> 01:16:25,667
Dėdė pétur yra per televiziją.

244
01:16:30,625 --> 01:16:32,666
Oho!

245
01:17:35,917 --> 01:17:38,124
Kas vyksta
rankinio specialistui

246
01:17:38,125 --> 01:17:39,791
su kuriuo žiūrėjau žaidimą?

247
01:17:39,792 --> 01:17:42,082
Jis nežino, kaip tai žaisti!

248
01:17:45,083 --> 01:17:47,207
Gerai, pabandyk mane.

249
01:17:47,208 --> 01:17:49,332
O!

250
01:17:49,333 --> 01:17:52,957
- Kas vyksta? Tu išeini, žmogau.
- Laikykis. Laikykis.

251
01:17:52,958 --> 01:17:55,832
Jis turi turėti
gurkšnį viskio tarp jų.

252
01:17:55,833 --> 01:17:56,957
Žmogau, tai gerai.

253
01:17:56,958 --> 01:17:59,791
Gerai... atnešk.

254
01:18:01,333 --> 01:18:03,499
- Dar kartą.
- Dar kartą.

255
01:18:03,500 --> 01:18:05,082
Gerai, dar kartą.

256
01:18:05,083 --> 01:18:06,124
Čia.

257
01:18:06,125 --> 01:18:08,749
Šį kartą nieko...
Niekas nepraeina.

258
01:18:08,750 --> 01:18:12,542
- Tu pasiruošęs?
- Taip, taip, atnešk.

259
01:18:15,292 --> 01:18:18,332
Kas vyksta?

260
01:18:18,333 --> 01:18:21,041
- Tau viskas gerai?
- Taip, taip, man viskas gerai.

261
01:18:22,542 --> 01:18:24,291
Ateik.

262
01:18:24,292 --> 01:18:29,082
Tai viskas man...
Manau, kad turiu eiti miegoti.

263
01:18:29,083 --> 01:18:30,957
Nesu įpratęs tiek daug gerti.

264
01:18:32,333 --> 01:18:34,291
Sakyk ką?

265
01:18:34,292 --> 01:18:37,207
-Einu truputį pailsėti.
- Manau, tai išmintinga.

266
01:18:37,208 --> 01:18:38,458
Truputį užmerkite akis.

267
01:18:44,708 --> 01:18:46,917
Na, seni. Ten.

268
01:18:50,292 --> 01:18:52,499
Ada, mieloji...

269
01:18:52,500 --> 01:18:54,207
Ateik čia.

270
01:18:54,208 --> 01:18:56,707
Atsigulk su manimi, kol aš užmigsiu.

271
01:19:59,292 --> 01:20:02,166
Na, gerai.

272
01:20:02,167 --> 01:20:05,917
- Ar jis miega?
- Jis tiesiog... bum.

273
01:20:07,250 --> 01:20:09,542
Jis taip prisigėrė.

274
01:20:11,875 --> 01:20:14,917
Ne. Nagi,
buvo toks gražus vakaras.

275
01:20:27,958 --> 01:20:30,500
Gali būti dar gražiau.

276
01:20:36,833 --> 01:20:39,417
Klausyk, sustabdyk tai.

277
01:20:48,708 --> 01:20:51,332
Ar... Ada žino...

278
01:20:51,333 --> 01:20:53,374
Kad nužudei jos motiną?

279
01:21:17,083 --> 01:21:19,042
Ateik.

280
01:21:50,375 --> 01:21:52,749
Ak, Marija!

281
01:21:52,750 --> 01:21:54,292
Marija.

282
01:21:58,708 --> 01:22:00,667
Tai nejuokinga.

283
01:22:04,083 --> 01:22:05,750
Marija. Nagi.

284
01:22:06,875 --> 01:22:09,292
Atsiverti.

285
01:22:12,333 --> 01:22:14,041
Marija!

286
01:22:14,042 --> 01:22:15,750
Atidaryk duris!

287
01:22:17,375 --> 01:22:19,333
Marija!

288
01:22:21,875 --> 01:22:23,708
Marija!

289
01:22:26,958 --> 01:22:29,249
Marija.

290
01:22:45,583 --> 01:22:47,499
Marija.

291
01:22:49,417 --> 01:22:51,000
Marija.

292
01:22:52,250 --> 01:22:54,374
Marija!

293
01:22:54,375 --> 01:22:56,458
Marija!

294
01:26:09,958 --> 01:26:11,124
Petras.

295
01:26:12,958 --> 01:26:16,792
Mes išvykstame.
Lauksiu automobilyje.

296
01:27:37,917 --> 01:27:40,917
Marija?

297
01:27:42,375 --> 01:27:44,333
Pétu r?

298
01:28:04,792 --> 01:28:06,750
Ačiū, Ada, brangioji.

299
01:28:11,958 --> 01:28:14,458
Ada, ar gali išjungti
radijas man, mieloji?

300
01:29:34,667 --> 01:29:36,625
Petras.

301
01:29:39,833 --> 01:29:41,792
Žinokite.

302
01:29:57,250 --> 01:29:59,208
Ada yra dovana.

303
01:30:01,208 --> 01:30:03,208
Nauja pradžia.

304
01:30:16,625 --> 01:30:18,542
Šuo!

305
01:30:28,125 --> 01:30:30,083
Ada, mieloji, ateisi?

306
01:30:33,083 --> 01:30:35,374
Ar turėtume taisyti traktorių?

307
01:31:17,083 --> 01:31:19,083
Labas rytas.

308
01:31:39,292 --> 01:31:42,832
Kai atsuki nugarą
į namus...

309
01:31:42,833 --> 01:31:45,500
Kalno viršūnė
visada yra priešais jus.

310
01:31:47,500 --> 01:31:49,332
Tada, pakeliui namo,

311
01:31:49,333 --> 01:31:51,250
jis visada yra už tavęs.

312
01:31:53,958 --> 01:31:55,833
Jei debesuota ir nesimato...

313
01:31:57,417 --> 01:31:59,707
Tai geras klausimas.

314
01:31:59,708 --> 01:32:02,166
Tada klausaisi upės...

315
01:32:02,167 --> 01:32:06,250
Nes upė
bėga nuo kalno. Tiesa?

316
01:32:08,750 --> 01:32:10,875
Tada tereikia surasti upę...

317
01:32:12,542 --> 01:32:15,832
Ir tada tu visada būsi
žinok kelią namo.

318
01:33:27,375 --> 01:33:29,792
Eime pažiūrėti
apie tuos žvejybos tinklus.

319
01:34:12,833 --> 01:34:14,417
Sveiki!

320
01:34:20,375 --> 01:34:22,333
Ingvaras.

321
01:34:26,667 --> 01:34:28,292
Ada?

322
01:35:53,208 --> 01:35:55,042
Ingvaras!

323
01:37:33,583 --> 01:37:35,458
Ką?

324
01:37:36,583 --> 01:37:38,499
Ingvaras!

325
01:37:42,875 --> 01:37:44,457
Ką?

326
01:37:44,458 --> 01:37:46,708
Kas vyksta?

327
01:37:47,833 --> 01:37:50,167
Kas vyksta?

328
01:37:52,208 --> 01:37:55,749
Mano meile... kas vyksta?

329
01:37:55,750 --> 01:37:58,874
Kas atsitiko?

330
01:38:04,958 --> 01:38:07,624
Ingvaras... kas atsitiko?

331
01:38:07,625 --> 01:38:09,917
Kur yra Ada?

332
01:38:11,083 --> 01:38:13,291
Mano meile!

333
01:38:15,417 --> 01:38:17,124
Ne!

334
01:39:43,208 --> 01:39:47,416
Viskas bus gerai. Viskas bus gerai.

335
01:39:47,417 --> 01:39:49,458
Viskas bus gerai.